Tomake Chai Title song Lyrics with
English Translation and Real Meaning
from the Bengali Movie Tomake Chai (2017). The sad romantic
song is composed by Indraadip Dasgupta while Prasen penned the Lyrics. Arijit
Singh lent his amazing voice for this song. The music is available on Shree
Venkatesh Films.
Cholo bole feli.. koto kotha koli
Tomake Chai
Title song Lyrics with English Translation and Real Meaning
Cholo bole feli.. koto kotha koli
Let me express all the unspoken flowery words
Jonmeche
bolte tomai...
Which have blossomed for you
tomake
chai...
“I want you”
Jholsano
raater e pora borate..
In the burnt night of my predestined misfortune
Tumi
amar ondhokar.. aar roshnai...
You are my darkness and my light
Karnishe
aalta makhano... dinera dhole pore raate...
The memories of good old days are fading into night
Tarpore
ratri jaagano... bakita tomari to haate...
After that, staying up all night is your responsibility
Jege
jege ami sudhu ghumiye porte chai...
I want to fall asleep while I am awake (in the night)
Theke
theke sei meghete jai berate jai...
Sometimes I roam on those clouds
Tomake
paai...
(And) I find you
All the sweet memories we had together, like sitting together in the edge of the roof and chatting, those marks of your Aalta (an red colour substance Indian girls apply on their feet to decorate themselves) are slowly fading from the edge, but not in my memories, I try to sleep but those memories keep me up, though I want to sleep to dream, the only place where I can find you
Cholo
bole feli.. koto kotha koli
Let me express all the unspoken flowery words
Jonmeche
bolte tomai...
Which have blossomed for you
tomake
chai...
“I want you”
Jaano
ki...
Do you even know?
Keno
din dupure shopne bhijechi...
Why I am getting drenched in the dreams in days and afternoons?
Maano
ki...
Do you believe
Keno
raatri hoye naamte bosechi...
Why I am trying to scatter as night
Protidin..
shobsomoi... Dekha-dekhi hole boro valo hoi...
It will be so good if I get to see you every day... every moment
Cholo
bole feli.. koto kotha koli
Let me express all the unspoken flowery words
Jonmeche
bolte tomai...
Which have blossomed for you
tomake
chai...
“I want you”
Khoti
nei... kache na bole koyei chole ele...
It’s not a big deal if you come close to me without alerting...
Dekho
shei... khushi sajabo ami hazar phule...
You can be sure that I will decorate the happiness with
thousands of flowers
Protidin...
shob somoi.. dekha-dekhi hole boro valo hoi...
It will be so good if I get to see you every day... every moment
Cholo
bole feli.. koto kotha koli
Let me express all the unspoken flowery words
Jonmeche
bolte tomai...
Which have blossomed for you
tomake
chai...
“I want you”
Jholsano
raater e pora borate..
In the burnt night of my predestined misfortune
Tumi
amar ondhokar.. aar roshnai...
You are my darkness and my light
Karnishe
aalta makhano... dinera dhole pore raate...
The memories of good old days are fading into night
Tarpore
ratri jaagano... bakita tomari to haate...
After that, staying up all night is your responsibility
Jege
jege ami sudhu ghumiye porte chai...
I want to fall asleep while I am awake (in the night)
Theke
theke sei meghete jai berate jai...
Sometimes I roam on those clouds
Tomake
paai...
(And) I find you
