Wednesday 10 January 2018

Bhalobasa Jaak Song Lyrics with English Translation and Real Meaning

“Bhalobasa Jaak” song from the Bengali movie Cockpit (2017) is a very heart-touching romantic song composed by Arindam Chatterjee and Prasen penned the lyrics, Arijit Singh and Somlata Acharya gave the music so beautiful with their voice.
Bhalobasa Jaak - Cockpit
“Bhalobasa Jaak” Bengali Song Lyrics with English Translation and real meaning

Khela ta du chokher
This game is between two eyes (of us)
Khela ta purono
This game (between us) has been running for quite some time now
Kichu ta chowa-chwui
Little playful chases
Chute jete jete jete pore jabe dhora....
It will keep running and running but eventually it (love) will get caught
[We are playing this game of teasing each other to admit love is quite old, there’s little playful cat and mouse games between our hearts, and they will fall in love eventually]
Khela ta akasher
This game is for sky
Khela ta megheder
This game is for clouds
Kichu ta brishtir motoi
This game is like rain
Vije jete jete jete bhalobashe jara
They keep getting drenched in rain and love

Ojuhaat khoje mon sharadin
My heart keeps on searching for excuses (to love you/to think of you)
Koto aar bojhabo nijeke
How much I have to convince myself (my heart)
Cholo bosha jaak
Come on let’s sit (together)
Bhalobasa jaak
Let’s fall in love
Jeno ar kicchu paari na
Like we can’t do anything (except loving each other)
Cholo bhasa jaak
Come on let’s float (in love)
Bhalobasa jaak
Let’s fall in love
Jeno ar kauke chini na...
(Let’s love) Like we don’t know anyone else
Kaukei chini na... aaaa... oooo....
Don’t know anyone else
Kaukei chini na... oooo....
Don’t know anyone else
Ooo.... yeeee..... ooooo.....

Tomake joto ta beshechi bhalo
The amount of love I have for you
Peyechi taaro beshi bhoy
I have more amount of fear
Tomake diyechi jaa chilo amar
I have given you everything I had
Tomake diyechi shomoy
I have given you my time
Tumi sesh kotha amar
Whatever you decide I’ll listen to that
Tumi shurur raat o bhor
You’re the start of my nights and the start of my dawn
Ami morubhumi ar tumi moruddyan...
I am a desert and you are the oasis in me


Cholo bosha jaak
Come on let’s sit (together)
Bhalobasa jaak
Let’s fall in love
Jeno ar kicchu paari na
Like we can’t do anything (except loving each other)
Cholo bhasa jaak
Come on let’s float (in love)
Bhalobasa jaak
Let’s fall in love
Jeno ar kauke chini na...
(Let’s love) Like we don’t know anyone else
Oooo..... Kaukei chini na.... aaaa...
Don’t know anyone else
Kauke chini na... aaa....
Don’t know anyone else

Nijer shrotey ami bheshe gechi
I am flowing in my own stream
Amake ke ar paai
Who can find me now
Nijeke jeno peye boshe gechi
I have found myself and I am staying here
Tomar hather rekhai
In your palm-lines

Ojuhaat khoje mon sharadin
My heart keeps on searching for excuses (to love you/to think of you)
Koto ar bojhabo nijeke....
How much I have to convince myself (my heart)
Cholo bosha jaak
Come on let’s sit (together)
Bhalobasa jaak
Let’s fall in love
Jeno ar kicchu paari na
Like we can’t do anything (except loving each other)
Cholo bhasa jaak
Come on let’s float (in love)
Bhalobasa jaak
Let’s fall in love
Jeno ar kauke chini na...
(Let’s love) Like we don’t know anyone else
Kauke chini na.. aaaa....
Don’t know anyone else
Kauke chini na... aaa.... mm.....
Don’t know anyone else


0 Comments: