“Ae
Dil Na Kar.... Dil Sambhal Jaa Zara”
is
the title song from the TV serial “Dil Sambhal Jaa Zara” which airs on Star Plus channel.
The song is composed by Harish Sagane while lyrics is penned by Shakeel, the emotionally
sad song is sung by Soham Naik.
“Ae Dil Na kar...
Dil Sambhal jaa Zara” song lyrics with English Translation and Real Meaning
Ae dil na
kar tu chaahtein...
Oh my heart never ever fall in love
Tujhko
nehi ijazatein...
You don’t have permission to fall in love
Dehleeze
se... na utar....
Don’t get out from your doorstep
(Don’t fall in love)
Khushiyan
nehi ish rah mein
There is no happiness in this path (of love)
Milte
hein gham in chah mein
There is only sorrow in this desire (of love)
Gham
se...... pyar na kar....
Don’t fall in love with these sorrows (of
love)
Apni khabhi
tu kasme na khana....
Don’t ever swear on yourself
Duniya ki
rashmo ko tu nibhana....
Always abide by the rules and rituals set by
this world
Pachtayega
tu warna dil sambhal jaa zara...
Otherwise you’ll suffer so much, beware of
that
Ae dil na
kar tu chahte...
Oh my heart never ever fall in love
Tujhko
nehi izajate...
You don’t have permission to fall in love
Dehliz se...
na utar....
Don’t get out from your doorstep
Tanha
raho ya bheer mein
It doesn’t matter if you’re alone or in a
huge crowd
Hoti nehi
kaam yeh tanhaayeen
The loneliness won’t fade a bit
Yeh ishq
mein seelan bhari...
This love is filled with so many holes
(wounds)
Aati kaha
se hein gehraayi...
How does the density come in love?
Kaise
rahega tanha akela...
How will you live lonely?
Ae dil tu
maasum he....
Oh my heart you’re very innocent/naive
Aate hein
kaise aankhon mein aansoo
How do eyes get tears (of sorrow)
Kya
tujhko maloom hein...
Do you even know that?
Apni khabhi
tu kasme na khana....
Don’t ever swear on yourself
Duniya ki
rashmo ko tu nibhana....
Always abide by the rules and rituals set by
this world
Pachtayega
tu warna dil sambhal jaa zara...
Otherwise you’ll suffer so much, beware of
that
Ae dil na
kar tu chahte...
Oh my heart never ever fall in love
Tujhko
nehi izajate...
You don’t have permission to fall in love
Dehliz se...
na utar....
Don’t get out from your doorstep
Yeh
shahar hai bikhra huya
This city is scattered
Isme toote
hi dil rehte hein...
The city is inhibited by broken hearts
Iss dard
se ae mere dil tera yeh poorapan sehte hein...
This pain and broken hearts are jealous of
you
Dekhe
bina bhi apna kishan ko meera adhoori nehi...
In spite of not seeing Krishna with her own
eyes, Meera wasn’t unfulfilled
Jeene ki
khatir yeh pyaar koi itna koi jaroori nehi...
Love is not the most necessary thing for
living
Meera was born on God’s grace and since her childhood she believed “Lord Krishna” was her husband, in spite of so many obstacles her belief was unharmed and she spent her whole life loving only Lord Krishna
Apni khabhi
tu kasme na khana....
Don’t ever swear on yourself
Duniya ki
rashmo ko tu nibhana....
Always abide by the rules and rituals set by
this world
Pachtayega
tu warna dil sambhal jaa zara...
Otherwise you’ll suffer so much, beware of
that
Ae dil na
kar tu chahte...
Oh my heart never ever fall in love
Tujhko
nehi izajate...
You don’t have permission to fall in love
Dehliz se...
na utar....
Don’t get out from your doorstep
0 Comments: