“Aaj
Se Teri” is a very sweet romantic song from the upcoming
Bollywood movie Padman (2018), Amit
Trivedi composed the music while Kausar Munir penned the lyrics, Arijit Singh
gave voice to this beautiful song, The music is on Zee Music Company.
“Aaj Se Teri”
Song Lyrics with English Translation and Real Meanings
[The singer is the
groom he is singing this song for his newly wed wife]
Aaj
se teri saari galiyan meri ho gayi
From today onwards all your lanes have become mine
Aaj
se mera ghar tera ho gaya
From today onwards my house is your house
Aaj
se teri saari galiyan meri ho gayi
From today onwards all your lanes have become mine
Aaj
se mera ghar tera ho gaya
From today onwards my house is your house
Aaj
se meri saari khushiyan teri ho gayin
From today onwards all my happiness are yours
Aaj
se tera gham mera ho gaya
From today onwards your sorrows are mine
O
tere kaandhe ka jo til he
The mole/birthmark on your shoulder
O
tere seene mein jo dil he
The heart inside your chest
O
teri bijli ka jo bill he
And your electricity bill
Aaj
se mera ho gaya
From today onwards have become mine
O
mere khwabon ka ambar
The sky of my dreams
O
meri khushiyon ka samandar
The ocean of my happiness
O
mere pin code ka number
The postal code of my address
Aaj
se tera ho gaya
From today onwards have become yours
Tere
maathe...
On your forehead
Tere
maathe ke kumkum ko
The kumkum on your forehead
Main
tilak lagake ghoomoonga
I’ll place that on my forehead as
Teri
baali ki chhun chhun ko
On the jingles of your earings
Main
dil se laga ke jhoomoonga...
I’ll dance on the tune in my heart
[The red dot (called tip) thing which girl’s put on their forehead to
beautify their looks, the man singer can apply his wife’s kumkum on his
forehead as a holy tip without hesitation]
Meri
choti si bhulon ko
All my small mistakes
Tu
nadiya mein baha dena
Just throw them in the river
Tere
joore ke phoolon ko
The flower you put on your hair
Main
apni shirt mein pehnunga
I’ll wear the flower in my shirt
Bas
mere liye tu maalpuye kabhi kabhi bana dena...
Just cook some tasty malpuyas (an indian sweet) for me sometimes
Aaj
se meri sari ratiyan teri ho gayin
From today onwards all my nights belong to you
Aaj
se tera din mera ho gaya
From today onwards, your days are mine
O
tere kaandhe ka jo til he
The mole/birthmark on your shoulder
O
tere seene mein jo dil he
The heart inside your chest
O
teri bijli ka jo bill he
And your electricity bill
Aaj
se mera ho gaya
From today onwards have become mine
O
mere khwabon ka ambar
The sky of my dreams
O
meri khushiyon ka samandar
The ocean of my happiness
O
mere pin code ka number
The postal code of my address
Aaj
se tera ho gaya
From today onwards have become yours
Tu
maange sardi mein amiya
If you wish for unripen mangoes in winter
Jo
maange garmi mein moongfaliyaan
If you want peanuts in summer
Tu
baarish mein agar kehde ja mere liye tu dhoop khila
If you ask me to bring sunshine when it’s raining
Toh
main suraj.....
Then I’m going to sun
To
main suraj ko jhatak doonga
I’ll shake the sun so that he comes out
Toh
main saawan ko gatak loonga
I’ll drink entire rains
To
saare taaron sang chanda
Moon along with all the stars
Main
teri godh mein rakh doonga...
I’ll put them in your lap
Bas
mere liye tu khabhi khil ke muskura dena...
Just smile charmingly for me
Aaj
se meri saari sadiyaan teri ho gayi
From today onwards all my centuries (age) belong to you
Aaj
se tera pal mera ho gaya
From today onwards your moments are mine
O
tere kaandhe ka jo til he
The mole/birthmark on your shoulder
O
tere seene mein jo dil he
The heart inside your chest
O
teri bijli ka jo bill he
And your electricity bill
Aaj
se mera ho gaya
From today onwards have become mine
O
mere khwabon ka ambar
The sky of my dreams
O
meri khushiyon ka samandar
The ocean of my happiness
O
mere pin code ka number
The postal code of my address
Aaj
se tera ho gaya
From today onwards have become yours
Such a happy romantic song. All Indian song are really so romantic. Great work. I love it. xxx
ReplyDeleteSuch a happy romantic song. All Indian song are really so romantic. Great work. I love it. xxx
ReplyDelete