“Ae Dil Hai Muskil” the title song of the movie is so
heart touching and sad-romantic, The composer of this song is renowned music
director Pritam while Lyrics are penned by Amitabh Bhattacharya and Arijit
Singh gave his heavenly voice for this wonderful song.
Ae Dil Hai Muskil Song Lyrics with English translation and Real Meaning
Tu safar mera, he tu hi meri manjil
You’re my path, and you are my destiny
Tere bina guzara ae dil hai muskil
Living life without you is very tough
for my heart
(It will be very difficult to make my heart calm if I live without
you)
Tu mera khuda tuhi duya mein samil
You are my God, You are in my every
prayer
Tere bina guzara ae dil hai muskil
Living life without you is very hard for
my heart
(It will be very difficult to make my heart calm if I live without
you)
Mujhe aazmaati hai teri kami
Your absence tests me (every moment)
Meri har kami ko hai tu laazmi
You compensate for my every incomplete
things (lacking abilities) in life
(You are the person who fulfils my every incomplete
things in my life)
Junoon hai mera banoon main tere kaabil
It’s my passion to (overcome all lacking
things and) become worthy of you
Tere bin guzara ae dil hai muskil
Living life without you is very hard for
my heart
(It will be very difficult to make my heart calm if I live without
you)
Yeh rooh vi meri…. Yeh jism vi mera, utna mera nehi…. Jitna
huya tera….
My soul, my body do not belong to me as
much they belong to you
Tune diya hai jo… woh dard hi sahi… tujse mila hai toh
inaam hai mera…..
What you have given me, are all pains
but since the pains are from you, they are prize (gift) to me
Mera Aasmaan dhoondhe teri…. Zameen..
My sky searches your ground
(I am sky who desires to meet the ground which is you)
Meri har kami ko hai tu… laazmi…
You make my life complete from all incompleteness
Zameen pe na sahi… toh aasmaan mein aa mil
If not on earth then meet me in the sky
(If you don’t accept my love in this mortal life then let’s love
each other in afterlife)
Tere bina guzaara… ae dil hai muskil
Living life without you is very hard for
my heart
(It will be very difficult to make my heart calm if I live without
you)
Maana ki teri maujudgi se yeh zindegani mehroom hai…
I accept that your presence is blessing/necessary
for my life
Jeene ka koi dooja tareeka na mere dil ko malum hai….
My heart doesn’t know any other ways of
living life (happily without you)
Tujhko main kitni siddat se chahoon… Chaahe to rehna
tu bekhabaar…
I love you with so much devotion/ deep desire…
You can remain unware of it if you want
Mohtaaj manjil ka to nehi hai… yeh ek tarfa mera safar….
My one sided journey (love story) isn’t
concerned about the destination
Safar….. khoobsoorat hai manjil se vi…
This journey… This journey is way more
beautiful than the destination
(It’s my true love so I’m proud that even though I won’t get you, I
still love you wholeheartedly)
Meri har kami ko hai tu… laazmi…
You make my life complete from all incompleteness
Adhura hoke vi… hai ishq mera qaamil
Even though it’s incomplete, my love
(for you) is still perfect/true
Tere bina guzara… ae dil hai muskil
Living life without you is very hard for
my heart
(It will be very difficult to make my heart calm if I live without
you)
